NEW YORK, Oct. 23, 2023 /PRNewswire/ — Shareholder rights law firm Julie & Holleman LLP is investigating the proposed $4 billion buyout of EngageSmart, Inc. (NYSE: ESMT) by private equity fund Vista Equity Partners. Julie & Holleman is concerned about the $23 per share price being…