Australia’s emissions up slightly in 2024 as Labor faces heat over ‘climate-wrecking’ gas project