UK watchdog fines Volkswagen unit for unfairly treating customers