Exclusive: Corporate climate watchdog document deems carbon offsets largely ineffective