From FIFA to the LA Clippers, carbon offset scandals are exposing the gap between sports teams’ green promises and reality