In sudden shift, American emissions rise as China’s falls