Forrester probes the double-edged impact of disruptive technologies on sustainability