New method promises to upend accounting for short-lived pollutants