Sustainability ideals are often crushed by corporate demands. Here’s how businesses can let them flourish