Companies still see LGBTQ+ board representation as ‘frivolous,’ according to a corporate advocate