Oil and gas greenhouse emissions ‘three times higher’ than producers claim