Inside the Indian eco-school that proves sustainable design doesn’t scrimp on style