Europe’s plan to call natural gas ‘sustainable’ triggers backlash from climate campaigners